Lettera aperta agli scrittori di tutto il mondo, di Khaled Khalifa

APPROFONDISCI: ADABARABY: LETTERA APERTA AGLI SCRITTORI

Khaled Khalifa è nato ad Aleppo nel 1964, è un romanziere, poeta e sceneggiatore per la tv e per il cinema. Nel 2008 il suo romanzo Elogio dell’odio, in Italia edito da Bompiani, è entrato a far parte della rosa dei finalisti dell’International Prize for Arabic Fiction, il più importante riconoscimento letterario nel mondo arabo. Il romanzo, censurato in patria, è stato tradotto in molte lingue.

Lo scrittore ha pubblicato una lettera, per richiamare l'attenzione sulla Siria e sulla strage in atto. Khalifa si rivolge a tutti i cittadini del mondo, a tutte le persone di buona volontà, invitandoci a manifestare solidarietà nei confronti dei siriani, che si sentono orfani del nostro appoggio.

Di seguito alcune parti della lettera che si può trovare tradotta in italiano sul blog Nazione Indiana, in inglese sull'Huffington Post e in francese su Rue89:

"Da una settimana a questa parte le forze del regime siriano hanno intensificato i loro attacchi alle città insorte, e in particolare Homs, Zabadani, Rastan, la provincia di Damasco, Madaya, Wadi Barada, Figeh, Idlib e i paesini del Monte Zawiya. Durante questa settimana, e fino ad ora, mentre vi scrivo queste righe, sono caduti più di mille martiri, tra cui molti bambini, e centinaia di case sono crollate addosso ai loro abitanti.

La cecità di cui soffre il resto del mondo ha incoraggiato il regime a cercare di far piazza pulita della rivoluzione pacifica in Siria con una brutalità senza eguali. L’appoggio di Russia, Cina e Iran, e il silenzio del resto del mondo nei confronti dei crimini perpetrati alla luce del sole, hanno consentito al regime di decimare il mio popolo durante gli ultimi undici mesi, ma in quest’ultima settimana, dal 2 febbraio a oggi, i segni della carneficina si sono fatti più evidenti.

Il mio popolo è un popolo di pace, di caffè e musica che mi auguro un giorno possiate gustare anche voi, e di rose di cui spero possiate sentire il profumo, affinché sappiate che il cuore del mondo è oggi vittima di un genocidio e che il modo intero è complice nello spargimento del nostro sangue"

La lettere finisce con una richiesta e esortando il mondo a non tacere:

"Non riesco a spiegare nulla di più in questi momenti cruciali, ma spero di avervi esortati a mostrare la vostra solidarietà al mio popolo con i mezzi che riterrete più opportuni. So che la scrittura è impotente e nuda di fronte al frastuono dei cannoni, dei carri armati e dei missili russi che bombardano città e civili inermi, ma non mi va che anche il vostro silenzio sia complice dello sterminio del mio popolo".